Ohne Gips und Schrauben geht es hier nicht! Ici ca ne marche pas sans vis et plâtre!

Am Dienstag wurden meinem Mann Schrauben und eine Platte entfernt und am Donnerstag wurde meinem Sohn ein Gips verpasst. Der gute Junge hat es geschafft im Schlaf vom Bett zu fliegen und sich den Ellbogen zu brechen... Also gibt es von mir nur ein Gipsfoto. Wie soll man hier auch noch kreativ sein??? Keine Zeit! Und wenn doch, dann keine Lust und keine Nerven mehr!
Mardi on a enlevé des vis qui étaient dans la clavicule de mon mari et jeudi mon fils a réussi à tomber de son lit, si bien qu'il a fallu lui mettre un plâtre parce qu'il s'est cassé le coude. Donc je vous montre une photo du plâtre étant donné que je n'ai pas le temps d'être créative et si j'ai le temps, je n'ai pas envie!

In 10 Monaten ist Weihnachten! Dans 10 mois c'est Noel!

Heute habe ich bei einer Stempelhühneraktion mitgemacht. Da in 10 Monaten schon wieder Weihnachten ist, kann man mit dem Kartenbasteln nicht früh genug anfangen! Die Karte ist dabei rausgekommen.
Aujourd'hui j'ai participé à une action de cartes de Noel dans un forum allemand. Comme Noel est déjà dans 10 mois, il n'est jamais trop tôt pour commencer!

ATCs

Es kam so plötzlich. Kennt Ihr das Gefühl angesteckt worden zu sein? Bei mir war es zum Glück keine richtige Krankheit, sondern nur das ATC-Fieber.
Ca m'est arrivé tout d'un coup. Connaissez-vous l'impression d'avoir été contaminée? Heureusement ce n'était pas une vraie maladie, seuleument la fièvre des ATCs.

Wieder eine Geburtstagskarte / Encore une carte d'anniversaire

Geburtstagskarte / Carte d'anniversaire

Hier ist mal wieder eine Geburtstagskarte. Eigentlich wollte ich noch asiatische Embellishments drauf kleben, aber ich habe aufgeräumt, was ich nicht hätte tun dürfen, denn ich finde die Teile jetzt nicht mehr!
Voici une carte d'anniversaire sur laquelle je voulais coller des embellishments asiatiques. Mais malheureusement j'ai rangé et comme toujours quand je range, je ne trouve plus rien!

Überraschung / Surprise !

Gestern habe ich von Margot diese wunderschöne Karte bekommen. Margot, die Überraschung ist Dir wirklich gelungen. Ich liebe diese Farben und die Motive sind auch ganz nach meinem Geschmack! Vielen Dank!
Hier j'ai recu cette carte de Margot. C'était vraiment une surprise à laquelle je ne m'attendais pas du tout. J'adore ces couleurs et les motifs me plaisent aussi beaucoup. Merci!

Award

Von der lieben Katrin habe ich diesen tollen Award bekommen. Vielen Dank! Ich habe mich sehr gefreut!!




Und hier die 7 Regeln:

1. Bedanke dich bei der Person die ihn dir verliehen hat.
2. Kopiere das Logo und platziere es in deinem Blog.
3. Verlinke die Person von der du ihn bekommen hast.
4. Nenne 7 Dinge über dich, die anderen noch nicht bekannt sind.
5. Nominiere 7 Blogger.
6. Verlinke diese auf deinem Blog.
7. Benachrichtige die 7 durch einen Kommentar.

Sieben Dinge die Ihr noch nicht von mir wisst:

1. Ich esse am liebsten Pommes.
2. Ich kann keine Noten lesen und das finde ich sehr schade.
3. Ich zeichne schlechter als ein Kindergartenkind!
4. Ich liebe Schweden-Krimis.
5. Meine Traumziele sind Island, St.Petersburg und Dubrovnik.
6. Zum Weihnachtsshoppen nach New York fände ich cool!
7. Ich mache gerne Scherze!


Ich gebe diesen Award weiter an

1. Sabine
2. Margot
3. Gina
4. Banu
5. Sanny
6. Kitty78
7. Marika

Ich hoffe, Ihr freut Euch über den Award ebenso wie ich es getan habe!

Liebe Grüße
Scrappi

Wieder eine Geburtstagskarte/Encore une carte d'anniversaire

Diese Karte habe ich soeben gebastelt. Wie immer beim Scannen schauen die Farben ganz anders aus.
Je viens juste de faire cette carte dont les couleurs ne sont pas si belles qu'en réalité.

Papierblume / Fleur en papier

Ich bin gerade im Blumenfieber. Dieses Mal ist es eine Blume aus Tonkarton, gestempelt mit einem Schriftstempel und geprägt mit der Big Shot, dann bin ich mit dem Prägestift drübergefahren und ich habe die Ränder gewischt.

J'adore les fleurs. Cette fois-ci j'en ai fait une en papier. Je l'ai tamponnée avec une écriture, passée dans une gaufre par la big shot, coloré les bords et renforcé les pétals.

Häkelblumen / Fleurs au crochet

Das Häkelfieber hat mich gepackt und ich habe mich an Häkelblumen rangewagt. Allerdings habe ich mir eine schwierige Blumen ausgesucht. Bei der ersten Blume hat mir meine Freundin geholfen, die zweite habe ich alleine gemacht und sie schaut etwas schräg aus, aber Übung macht bekanntlich den Meister.

Je suis contaminée par la fièvre du crochet et j'ai commencé à crocheter des fleurs. Pour la première une amie m'a aidée. La deuxième est un peu de travers parce que je l'ai fait toute seule et en plus elle est un peu compliquée. En s'exercant ca ira mieux (excusez-moi mais je ne trouve pas la cédille).

Wieder eine Geburtstagskarte/Encore une carte d'anniversaire

Bevor ich wieder von einer lieben Stempelkollegin namens M....t gerügt werde, stelle ich wieder was ein, und zwar eine Geburtstagskarte.
Avant qu'une copine ne m'enguirlande de nouveau parce que je ne montre rien, je tiens à vous faire voir une carte d'anniversaire que j'ai fait la semaine passée.

Verspätete Geburtstagskarten / Cartes d'anniversaire en retard

Nachdem eine meiner Blog-Leserinnen mir gestern ans Herz gelegt hat mal wieder was einzustellen, mache ich dies jetzt. Ich glaube, die Leserin fühlt sich jetzt angesprochen, gell M....t?? Wir haben ja gestern telefoniert.
Une de mes lectrices m'a conseillé de montrer à nouveau quelque chose sur mon blog. Alors je le fais et je vous montre deux cartes d'anniversaire pour des personnes qui ont eu leur anniversaire en décembre. Je sais, c'est un peu tard!

Unsere neuen Meerlis! Nos nouveaux cochons d'Inde

Hier sind unsere neuen Meerlis. Es sind 9 Wochen alte Männchen. Das mit der spitzen Nase heißt Camillo und das andere Meerli heißt Nepomuk.
Voici nos nouveaux cochons d'Inde. Ce sont des mâles qui ont 9 semaines. Celui au nez pointu s'appelle Camillo et l'autre Nepomuk.

Neue Meerlis!

Heute haben wir zwei süße kleine Meerschweinchen geholt. Sie sind gerade neun Wochen alt. Das eine ist grau und das andere braun, beide gehen Richtung Rosetten-Meerschweinchen. Das graue Meerli heißt Nepomuk und das braune Camillo. Da wir sie erst am Abend geholt haben, konnte ich noch keine Fotos machen. Morgen werde ich sie bei Tageslicht fotografieren.

Freitagsfüller

1. Ahhhhh, es ist so schön FREI ZU HABEN.

2. RENTIERE ist dieses Jahr meine Lieblings-Weihnachtsdekoration.

3. Tannenzweige HABE ICH NICHT GEKAUFT.

4. DIE COUCH ist mein Lieblingsplatz zum Sitzen und Lesen.

5. CHIPS und SCHOKOLADE sind köstlich !

6. In Filmen sehe ich am liebsten PSYCHOPATHEN.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf MEINEN AUFGERÄUMTEN BASTETISCH, morgen habe ich NICHTS geplant und Sonntag möchte ich ETWAS LECKERES ESSEN!

Tischkalender / Calendrier de table

Jedes Jahr zu Weihnachten bekommt meine Tochter einen Tischplaner. Dieses Jahr habe ich total vergessen einen zu basteln. Das habe ich soeben nachgeholt. Der ist zwar noch nicht ganz fertig, aber fast. In die Mitte kommt noch ein Foto unserer Meerlis.

Comme chaque année, ma fille recoit un calendrier à Noel. Cette année j'ai complètement oublié de lui en offrir un. Alors je viens juste de lui en faire un. Il n'est pas tout à fait fini. Je dois encore coller une photo de ses cochons d'Inde au milieu.

Isi im Tierhimmel / Isi est au ciel

Leider hat es unsere süße Maus nicht geschafft. Sie musste heute eingschläfert werden, aber sie ist wenigstens in meinen Armen friedlich eingeschlafen. Sie ist jetzt bei Janni, die uns schon letztes Jahr verlassen hat. Zwei süße Zwergwidder leisten uns noch Gesellschaft und versuchen uns zu trösten.
Notre gentil petit cochon d'Inde a malheureusement dû être piqué ce matin. Mais au moins il s'est endormi tout doucement dans mes bras. Maintenant il va retrouver Janni, qui nous avait déjà quitté l'année dernière. Nos mignons lapins nous consolent maintenant.

Erste Karten im neuen Jahr

Hier sind meine ersten Karten im neuen Jahr. Meine To-do-Liste ist ewig lang, aber die Geburtstagskarten gehören zu meinem dringendsten Projekt!

Einen guten Rutsch/Bonne année!

Ich wünsche Euch allen einen guten Rutsch ins Jahr 2010. Danke an alle meine Leser und vor allem an Gina, die mir beim Erstellen dieses Blogs sehr geholfen hat. Also, rutscht gut rüber und nicht auf die Nase!

Je souhaite à tous une bonne année 2010. Merci beaucoup à tous mes lecteurs d'être passés par ici.

Nähkasten

Eigentlich hatte ich heute nicht mehr vor, irgendeinen Laden zu betreten, aber daraus wurde nichts. Mein Sohn hatte wohl noch nicht genug Feuerwerkskörper, so sind wir nochmal in den Supermarkt, zum Aldi und in den Toom-Baumarkt. Dort habe ich mich gleich in diesen Nähkasten verliebt! Er musste einfach mit. Es sind soviele kleine Fächer. Hoffentlich kann ich jetzt Ordnung halten und so macht das Nähen doch mehr Spaß!